Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hoy, 1 de la tarde, en la sede,
Hay una reunión importante sobre nuestra entrada en el mercado europeo.
Después de asistir a la reunión,
puedes ir al banquete de MC Art Gallery.
Bueno.
Hoy es tu primera aparición oficial.
A las 11, habrá una ceremonia de apertura para la galería de arte.
De 1-5 pm, hay una fiesta VIP.
¿Cuántos reporteros vienen al evento de hoy?
El evento de hoy está cerrado al público.
¿Por qué?
Su divorcio aún no está finalizado.
Entonces, si haces una aparición pública, no será bueno para la imagen de MC Group.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Se acaba pronto.
Sra. Han.
¡Date prisa y haz que la madre de Suk-hee firme los papeles de divorcio!
No te preocupes por eso y concéntrate en tu trabajo.
(Jae-rim)
Puedes irte ahora.
¿Por qué? ¿Quien llama?
Soy yo.
No suenas bien. ¿Estás enferma?
Me preocupa no poder ponerme en contacto con tu padre.
Está lejos en un largo viaje de negocios.
Primero debes concentrarte en tu propia salud.
¿Por qué no caminas para tomar aire fresco?
Iré a ver una película esta noche con Suk-hee.
Bueno.
Me detendré pronto.
Su primera esposa y la madre de sus hijos.
Estaba dividido entre las dos mujeres.
Pero en algún momento, tuvo que tomar una decisión.
Padre.
¿Realmente ibas a dejar la compañía en manos de Suk-hee?
Aunque Suk-hee es la hija de mi primera esposa,
No puedo estar de acuerdo con eso.
Voy a...
... divorciarme Jae-rim.
Debes haber estado ocupado cuidando el funeral de tu padre y de mi padre.
Buen trabajo.
¿Estuvo bien el funeral?
Todo salió bien, gracias a ti.
Llámame cuando necesites ayuda.
Vamos donde Suk-hee.
Señor, llegas tarde a la ceremonia de la galería de arte.
Como ya llego tarde,
si traigo un regalo
Mi esposa será feliz.
Decidió divorciarse de su primera esposa.
Pero, ¿y si su esposa no tenía intención de aceptarlo?
La tensión entre los dos podría haber traído una tragedia.
(Día después del asesinato de Ahn Jae-rim) - Enviemos a Suk-hee a los EE. UU.
Sí señor.
Pero el fiscal a cargo del caso solicitó la declaración del testigo de la Sra. Suk-hee.
¿Qué piensas sobre eso?
Creo que es mejor aceptarlo para cerrar rápidamente el caso.
Ella debe haber estado muy sorprendida.
Decidiremos qué hacer según la situación de la Sra. Suk-hee.
La Sra. Ahn será incinerada hoy.
¿Tenemos que saltarnos su funeral?
Si.
El cuerpo solo fue examinado como una mera formalidad
y es mejor incinerarlo lo antes posible.
Entiendo.
De una manera cruel que nadie podría haber imaginado.
(Graceful Family)
Tiene derecho a permanecer en silencio y a negarse a decir
cualquier cosa que te incrimine a usted misma.
Tienes derecho a un abogado.
Prepárate para esto.
Sí, señora.
Vamos.
Correcto.
Voy a usar algunos días de vacaciones.
Heo Yun-do.
Sigo siendo un empleado TOP.
Entonces no puedo simplemente saltarme el trabajo.
Nos vemos.
¿Que esta pasando?
Las cosas van de lado.
Probablemente solicitaron una orden de arresto.
Averigüe qué fiscal está a cargo de eso.
- Prepárete para revisar la legalidad del arresto. - Sí señor.
Sra. Han! ¿Te declaras culpable de los crímenes?
¡Por favor di algo!
¿Lo admites?
¡Si!
¿Sabía el Sr. Mo sobre esto?
- ¿Es verdad? - ¿Lo admites?
(Noticias de última hora: Han Jae-gook de MC Group arrestada)
Quieren que la llevemos a juicio inmediatamente.
¿Fue Joo Hyung-il?
Han Jae-gook de MC Group fue arrestada por coerción y obstrucción de los negocios.
Como líder del equipo TOP,
La Sra. Han ha sido ...
La Sra. Han fue arrestada?
¿Es esto lo que estás haciendo?
Apágalo.
Padre.
¿Que esta pasando?
Dile al señor Yoon que venga.
Sí señor.
¡Esto es Loco!
¿Qué está pasando en el mundo?
¿Quién podría detener el flujo de las cosas?
Parece que estás a punto de celebrar una fiesta.
Madre.
Las sorpresas siempre están destinadas a suceder.
Lo importante es cómo respondemos a ellos.
No te preocupes
Si tú lo dices, yo creo eso.
¡Cielos!
Dios mío, tu mano derecha se ha ido ahora.
El señor Yoon está aquí.
¿Que pasó?
Parece el trabajo del Sr. Joo Hyung-il.
Sr. Joo?
¿Va a encubrir el caso de asesinato pero va a enviar a la Sra. Han a la cárcel?
Eso...
... no está tan mal para nuestro Grupo MC.
Parece que la Sra. Han es más leal al MC Group que yo ...
... finalmente tendrá su oportunidad de brillar.
Deberíamos comenzar a hacer un nuevo TOP ahora.
Envíame una nueva propuesta TOP.
Vete
Sra. Han ...
MC Group es ...
... un imperio que me pertenece a mí y a mi familia.
¿Dónde está el señor Kwon? ¿Aún no hay noticias?
Está buscando en todo el vecindario para encontrar al juez Lee.
Bueno.
Esta es la lista de jueces a cargo de la revisión de legalidad del arresto.
La mayoría de ellos están de nuestro lado.
Es raro encontrar a alguien que no lo este.
Tienes razón.
Me preparé para la revisión de la legalidad del arresto en caso de que la Sra. Han fuera arrestada.
El Sr. Mo Wan-joon está aquí.
¿Cuál es la solución de TOP para el arresto de la Sra. Han?
Ella regresará pronto.
Es bueno que los dos queremas lo mismo.
Cual es la posibilidad?
Tenemos que hacerlo al 100%.
Suenas como la Sra. Han.
Gracias.
Entonces eres el Sr. Heo.
Si.
La Sra. Suk-hee cantaba tus alabanzas.
Deberías ayudarla a dirigir MC Group de ahora en adelante.
¿Te sientes a gusto ahora?
Trabajaste duro. Toma una bebida.
Me siento honrado.
¿Cuándo cree que se emitirá la orden de arresto contra la Sra. Han?
El juez a cargo es el amigo de mi ciudad natal.
Entonces la charla fue tranquila.
La orden se emitirá pronto.
¿Qué pasa cuando te nombrarán?
Eso es lo mas importante.
Ya se ha tomado una decisión internamente.
El anuncio probablemente se realizará después de 2 días.
Es gracias a todos ustedes.
Brindemos por ello.
Tu madre será atendida pronto.
Fue prisionera modelo durante 15 años.
Ella está calificada para una salida temprana.
Entonces será liberada pronto.
No estoy seguro.
El honor es muy importante para ella.
No sé si ella estará feliz de ser liberada sin que se demuestre su inocencia.
Estoy preocupado como su hijo.
Para algunas personas
probar su inocencia y honor es más importante que sus vidas.
El hecho de que seas pobre y débil no significa que no tengas honor.
Deberías olvidarte del pasado ahora.
Por supuesto.
Tampoco será bueno para MC.
Gracias por cuidarnos.
Estamos del mismo lado ahora.
Entonces.
Bebamos.
¿Crees que necesito aprender más sobre el mundo y las personas?
La gente es tan descarada.
También son tan codiciosos.
Y cruel
Siempre van más allá de mis expectativas.
Sr. Heo
Hiciste un buen trabajo de contención.
Se acaba pronto.
Es casi la hora de deshacerse de todo lo que está sucio.
Soy muy afortunada de...
...Tenerte.
Es muy preocupante verte así, Sra. Han.
Lo mismo ocurre con Mo Suk-hee y el Sr. Heo.
¿Estás jugando con la acusación?
Solo puede hacerlo cuando la otra parte participa en él.
Ese es el tipo de lugar de la acusación de la que eres parte.
¿Entonces?
Estás acusada de muchas cosas.
El Sr. Mo Wan-Soo la acusó de coerción.
La Sra. Mo Suk-hee lo demandó por obstrucción de los negocios.
Mo Wan-Soo?
Interesante.
¿Que pasó?
¿El resultado?
Bueno.
Parece que se emitió la orden de arresto, Sra. Han.
Parece que vas a tener dificultades.
Estoy aquí para hablar con ella como su abogado.
Adelante.
La orden de arresto fue emitida, ¿verdad?
Solicitaremos una revisión de la legalidad de inmediato.
Por favor espere un poco.
Anoche, el automóvil del Sr. Joo fue visto en la residencia familiar.
Parece que el trabajo del Sr. Mo y el Sr. Joo.
No.
Este es el trabajo de la Sra. Mo Suk-hee.
¿Perdón?
La Sra. Suk-hee usó al Sr. Wan-Soo para hacer que el Sr. Mo tomara medidas.
Incluso usó al Sr. Joo.
Mo Suk-hee y Heo Yun-do solicitarán un nuevo juicio por el caso de asesinato ahora.
Encuentra al juez Lee y envíalo al extranjero primero.
Y vea si la solicitud de nuevo juicio se presenta a la corte.
Si.
Tan pronto como lo haga, reúnase con el Sr. Joo.
Sí, señora.
Haga que el Sr. Joo, traicione a Mo Suk-hee, y se encargue de la orden de arresto.
Si.
Vete
Sí, señora.
¡Finalmente se emitió la orden de arresto contra la Sra. Han!
¡Finalmente conseguimos a esa todopoderosa Sra. Han!
¡La Sra. Han ha terminado por ahora! ¿Es el turno del Sr. Joo y MC Group ahora?
Tienes razón. ¡Finalmente me vengo por lo que sucedió hace 15 años!
Pero aún no es suficiente.
Me gustaría traer a la Sra. Han aquí y ...
Kwang-mi, ten.
- ¿Qué tengo que hacer? - Muerdelo.
Estrangulalo
¡Desmenúcelo!
Quémalo.
¡Desmenúcelo!
En 2 días, el Sr. Joo será nombrado fiscal general.
Solicitaremos en silencio un nuevo juicio hoy.
Dejemos que el público sepa sobre este caso mañana.
¡Bueno!
Déjame revisarlo por última vez.
Las imágenes de la cámara de seguridad del día del asesinato.
La lista de evidencias que la policía dio a la fiscalía.
Es evidencia de que la fiscalía omitió pruebas y las imágenes fueron manipuladas.
Entrevista del juez Lee, quien confesó que MC Group lo sobornó.
Incluso tenemos una confesión escrita de que uno de los sospechosos, Ha Young-seo,
ordenó que alguien le diera medicamentos a Ahn Jae-rim.
Incluso tenemos evidencia de que otro sospechoso, Mo Wan-joon,
tenía motivos para matar a Ahn Jae-rim.
Organice la conferencia de prensa para mañana y prepare al juez Lee.
¡Bueno! No te preocupes
Solo tenemos que presentar esa solicitud de revisión ahora.
Vamonos.
Oh vamos.
De ahora en adelante, vamos a estar cerca el uno del otro.
Lanzaremos una bomba a la casa mañana.
¿No crees que debemos tener cuidado hasta entonces?
Hoy me quedaré en el Sr. Heo, así que solo sé eso.
Necesitas protegerme de ahora en adelante.
Yo debería.
Siempre pago mi deuda.
Vamonos.
Nos vamos!
Kwang-mi.
Parece que algo está pasando entre esos dos.
Probablemente sea solo camaradería.
No no. Mi instinto me está diciendo en este momento.
¿Debería hacer un replanteo de esos dos?
Realice un replanteo después de que el nuevo juicio y el caso hayan terminado.
Kwang-mi, ¿no anhelas algo antes del gran evento?
Ahi esta.
Vamos a comer barbacoa.
¡Vamos!
Cada uno paga por lo suyo.
¿por lo suyo?
No, el detective Oh pagará.
¡Oh vamos! ¡Esto no está bien!
¡Vamos gente! ¡Esto no está bien!
Enviaste la solicitud de nuevo juicio.
Y tienes un gran día por delante.
Solo te estoy mostrando que me importa.
Recién estamos comenzando.
Nuestro oponente no es un oponente fácil.
¡No pueden ser tan valientes como tú!
Ni siquiera eructarías después de tragarte una estación de policía completa. ¿Verdad hijo?
Por supuesto, eructaría.
No deberías ir por la borda solo porque soy tu hijo.
¡Oye!
Hay un viejo dicho que presume de tu hijo durante 3 años.
pero alardea durante 6 años si crías al hijo de otra persona.
Sra. Suk-hee.
Gracias.
No podría haber hecho esto sin ti.
Yun-do logró llegar hasta aquí porque estabas a su lado.
El Sr. Heo y yo solo somos socios.
Incluso si sois socios,
Todavía estoy agradecido por todo lo que hiciste.
Bueno.
Toma.
Hijo, perdiste mucho peso.
Oh.
Te ves bonita incluso cuando estás comiendo.
Es delicioso.
- Gracias Padre. - Seguro.
Padre.
¿Está durmiendo en el piso?
¿Cómo sabes eso?
¿La miraste?
Por supuesto no.
Solo eché un vistazo rápido.
La Sra. Suk-hee podría ser de una familia rica pero tiene modales.
Le dije que solo durmiera en tu cama.
Pero ella dijo que no puede dormir en la cama de otra persona sin permiso.
Entonces ella insistió en dormir en el suelo.
- ¿De Verdad? - Si.
Pero si duermes en el piso, ves cada rincón de la habitación.
¿Ocultaste algo en tu habitación?
Yo...
¡Oye!
¿Él escondió algo? Tengo curiosidad ahora.
¿Si?
¿Qué?
Oh ... necesito cambiarme.
¿Te importaría salir por un minuto?
¿Oh enserio?
Bueno.
¿Ya terminaste?
Oh, ya terminé! ¡He terminado!
He terminado. ¡Adelante!
¿Qué? ¿Aún no te cambiaste?
Oh...
No necesitaba cambiarme.
Me di cuenta de que solo llevaba esto durante unos días.
¿No te cambias todos los días?
Si te cambias todos los días, entonces no es muy ecológico.
Eso tiene sentido.
Pues buenas noches.
Si, tu tambien.
Juez Lee?
¿Quienes son ustedes?
Sr. Joo
¿Por qué has bloqueado todo contacto con TOP?
El Sr. Heo presentó una solicitud de nuevo juicio por el caso de asesinato de hace 15 años.
El juez que revisa la solicitud de nuevo juicio es el juez Yoon.
Tendrás que moverte rápido.
Sí, juez Yoon.
TOP intentó matar a la actriz, Choi Na-ri.
La Sra. Han me amenazó, diciendo que debería sacrificarme por MC Group.
Ella me dijo que hiciera una conferencia de prensa a cambio de acciones.
Así que tuve que hacer eso porque fui coaccionado.
Es difícil demostrar la coerción únicamente en base al testimonio del acusador.
Escuché que el hijo mayor, Mo Wan-Soo, aumentó sus acciones del 2% al 10%.
¿No es eso suficiente?
MC Group está trabajando actualmente en la sucesión.
Dando acciones al hijo mayor.
¿En qué tipo de delito se encuentra eso?
¿Cómo va a demostrar que no es una compensación por la coerción?
Lo resolveremos en la corte.
Es hora de ir al centro de detención ahora.
Deja ir a la Sra. Han.
¿Perdón?
Fue liberada después de la revisión de legalidad.
Vamonos.
¿Por qué liberaste al Sr. Heo sin mi permiso?
No tengo nada que decir.
¿Qué vas a hacer ahora?
Sra. Han.
Estamos en el mismo bote.
Trabajemos juntos en esto.
Con sus habilidades, puede denegar la solicitud de nuevo juicio.
Me encargaré de sus demandas.
El caso de asesinato será revelado antes de ser nombrado.
Incluso puedes traer de vuelta a los muertos.
Por favor.
Enseñar a los jóvenes una amarga lección ...
... es una de las cosas que tenemos que hacer.
No digas nada y espera hasta que te lo diga.
Gracias.
Estoy poniendo mi destino en tus manos.
Tu problema es que siempre eres tan imprudente.
El juez Lee abordará un vuelo a Estados Unidos pronto.
El aire se siente bien.
Es un buen día para conducir.
MBN / DramaX E14 'Graceful Family' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sr. Heo!
Que pasa
- Tenemos problemas! - ¿Por qué?
TOP llegó al juez Lee.
Estuvo bien hasta ayer.
Parece que acaban de llegar a él.
¿Qué debemos hacer?
¿Hay alguna manera de recuperarlo?
No, probablemente ya lo llevaron a un vuelo al extranjero.
¡Maldición!
(Noticias de última hora: MC Group Han Jae-gook fue liberada)
La Sra. Han también fue liberada.
¿Qué debemos hacer?
Ya enviamos declaraciones a los reporteros.
Solo tendremos que ir a la conferencia de prensa.
Tenemos el archivo de video del testimonio del juez Lee.
Sí, seamos sinceros. Tenemos evidencia más que suficiente, ¿por qué no?
Tenemos que comenzar desde el principio de nuevo.
Es una pelea cara a cara.
¡Si, ve! ¡Ve!
hace 15 años,
La Sra. Ahn Jae-rim, la nuera de MC Group, fue asesinada.
En ese momento, el ama de llaves fue acusada del asesinato.
Pero obtuve evidencia de que esta investigación fue mal realizada.
Es por eso que demandé al Sr. Joo Hyung-il, el fiscal que estaba a cargo del caso.
También obtuve evidencias circunstanciales de que el Sr. Joo y MC Group trabajaron juntos.
Entonces solicité un nuevo juicio.
La persona que está actualmente en la cárcel por el crimen ...
...Es mi madre.
Soy su representante legal, Heo Yun-do.
La Sra. Han está aquí.
Sra. Han.
Siento haberte preocupado.
Toma asiento.
Sientate.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Que el señor Joo ...
Fue influenciado por tales niños!
Necesitamos primero ...
... cuidar a Suk-hee de alguna manera.
Siempre hubo un problema.
TOP existe para solucionar ese problema.
Podemos obtener la solicitud de nuevo juicio denegada.
Necesitamos minimizar el daño.
Tú lo sabes...
... Amo a MC más que a usted, señor.
Por supuesto.
Por supuesto que sé.
¿Estás enfermo?
Estoy bien.
Solo estaba preocupado por algo.
Pero ya estás aquí ...
Confío en que te encargarás de eso.
Bienvenida de nuevo, Sra. Han!
Ya sabes, señorita Han.
Sobre la demanda ...
Digamos que fue una advertencia sobre
cómo rompiste tu promesa de darme el 30% de las acciones.
Pero sabía que volverías.
Con confianza! ¡Me gusta esto!
Me voy a ir ahora.
¿Qué come esa mujer, la Sra. Han?
Estoy tan harta y cansada de ella.
Ahora que la Sra. Han está de regreso, será más difícil que se otorgue la solicitud de nuevo juicio.
Sin embargo, no podemos rendirnos.
Sí, nunca entramos en la guerra con todo un ejército.
Eso es correcto. Somos guerrilleros de todos modos.
Solo vamos.
- Vomos! - Ella está en lo correcto.
Solicitamos un nuevo juicio sobre la base de una investigación mal realizada.
Si se deniega, solicitaremos por otras razones, como atrapar al verdadero culpable.
Solicité una investigación policial oficial
así que obtendremos algunos datos de investigación reales ...
¡Eso es correcto! Haremos con lo que tenemos que luchar.
Hasta que funcione, sigamos cargando el archivo del testimonio del juez Lee en las redes sociales.
Sra. Suk-hee, no se asuste.
¿Asustada?
Necesito hacer muchas cosas como encontrar al verdadero asesino.
(Wan-Soo)
¿Viniste a Corea para llegar al fondo de ese caso?
Si.
Ya se termino.
No.
No, solo estamos comenzando.
Hasta que atrapemos al verdadero asesino, este caso nunca terminará.
El asesino ha estado en prisión por 15 años.
¿Por qué provocarías problemas diciendo cosas tan ridículas?
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Te sientes culpable por algo?
¿Quizás el asesino es uno de los miembros de nuestra familia?
¡Ya no eres parte de la familia MC!
Si es verdad o no,
¡No puedo permitir que una persona que apuñala a su familia por la espalda permanezca en la familia!
Eso significa que uno de los miembros de nuestra familia es el verdadero culpable.
La Sra. Han encubrió el caso, así que si ella no es la asesina,
entonces debe significar que uno de los miembros de nuestra familia es el verdadero culpable.
Tú...
No eres familia
- ¡Vete! - ¡No!
¿Por qué me tengo que ir?
Esta casa está llena de sospechosos.
Si voy a atrapar al culpable, atraparé uno aquí.
No me iré jamas.
¡No!
¡Me niego!
¿Vas a dejarla así?
Es mejor que no hagas nada tonto.
Solo cállate como lo hiciste antes.
Y déjelo en manos de la Sra. Han.
Oye, Mo Suk-hee.
Eres tan descarada.
De todos modos, nuestra revolución fue un fracaso.
La revolución aún no ha terminado.
Conoces ese caso de asesinato de hace 15 años.
¿Qué tenía de malo? ¿Por qué solicitó un nuevo juicio?
Creo que hay un verdadero culpable.
De Verdad?
Correcto.
El Sr. Heo es el hijo de la asesina, ¿verdad?
Si.
Pero te dije que su madre no es la verdadera culpable.
De todos modos ...
El Sr. Heo debe haber tenido un momento tan difícil.
Por supuesto.
Es por eso que debe llevarse a cabo el nuevo juicio.
¿Empezamos?
¿Cómo están los medios?
Echa un vistazo.
Artículos especulativos como estos siguen apareciendo.
No se trata solo de los principales medios de comunicación. También son los pequeños medios de comunicación del campo.
También me enteré de que un programa de eventos actuales lo seleccionó como tema.
Los medios se están centrando en MC Group.
(¿MC Group encubrió un asesinato de hace 15 años?)
Hagamos que la gente hable de eso.
Los bienes inmuebles de Joo Hyung-il,
acciones, certificados de depósitos transferibles,
cualquier relación con otras corporaciones,
y problemas de mujeres.
Revela todo lo que tenemos sobre él.
Uno a la vez.
¿Lo estamos tirando?
Vamos a comenzar a bombardear alfombras ahora.
Aumente la tarifa de publicidad de MC Group en un 20% para todas las agencias de noticias.
Sí, señora.
¿Quién va a estar a cargo del nuevo juicio?
No han decidido si se trata de un solo juez o de varios jueces.
Tráemelo cuando esté decidido.
Sí, señora.
Recientemente, los escándalos de corrupción sobre el Sr. Joo Hyung-il,
un candidato a fiscal general, ha estado saliendo.
Mr. K, una figura poderosa en la industria del entretenimiento,
quien opera un club de alta gama en Gangnam, ha sido ...
Se ha confirmado que el Sr. Joo recibió acciones como soborno de la Corporación A.
La fiscalía está alborotada.
El mes pasado, el presidente de la Corporación A que estaba siendo investigado por
la sospecha de fondo de soborno y mala práctica le dieron acciones.
A cambio, el Sr. Joo instó al fiscal a cargo a no acusarlo.
(El Sr. Joo Hyung-il obtuvo acciones ilegalmente para encubrir crímenes)
(¿El Sr. Joo ya no es candidato a fiscal general?)
¿Cuál es la situación actual?
Bien...
El foco se ha desplazado del caso de asesinato al escándalo de corrupción del Sr. Joo.
Parece que la Sra. Han va a tirar solo al Sr. Joo.
La capacidad de la Sra. Han para controlar los medios.
Ella es muy hábil.
Es como si estuvieras apuntando a la luna pero solo ves el dedo en lugar de la luna.
En términos técnicos, es un cambio de marco.
Ella llamó la atención lejos de MC Group.
La atención se ha centrado en el fiscal corrupto que encubrió el asesinato.
El público ya solo persigue al Sr. Joo.
Es muy afortunado para nosotros.
El Sr. Wan-joon está aquí.
Te dije que no quería verte.
Por favor traiga mi cena.
Sí señor.
¡Olvídalo!
Tráela.
Trae su cena.
Sí, señora.
Hijo.
Buen trabajo.
Tendrás que superarlo algún día.
El pan está bien preparado hoy.
Cómelo mientras esté bueno.
No hay garantía de que siempre puedas disfrutar lo que disfrutas todos los días.
Supongo que la Sra. Han es fuerte después de todo.
Cállate.
Si.
Disfruta el resto de tu cena.
Wan-joon
Lady Luck ya ha cambiado a tu favor.
No tienes que preocuparte ahora.
Por favor ven por aquí.
Nos conocemos desde hace 15 años.
¿Recuerdas el día en que nuestra galería de arte abrió por primera vez?
Por supuesto, recuerdo vívidamente el día de la inauguración.
Esa fiesta VIP también fue genial.
Si.
Era muy elegante y lujosa.
Para ser sincera, me encantaron tanto los invitados de la fiesta que
No podía usar el baño hasta que la fiesta terminara.
Te acuerdas, ¿verdad?
Oh si...
¿Estaba allí el Sr. Mo hasta el final de la fiesta también?
El Sr. Mo no asistió a la fiesta.
Correcto.
Toma.
Abrelo.
Tu hija no debe dejar de estudiar en el extranjero en el medio por razones financieras
como su madre tuvo que hacerlo.
¿Por qué?
¿Qué es?
No es nada. Solo necesitaba encontrar algunos libros.
Perdóneme.
Seguro.
¿Por qué mamá le dio eso a un empleado de la galería de arte?
Ninguno de los miembros de nuestra familia sería investigado como sospechoso, ¿verdad?
Por supuesto.
Sin embargo, hay imágenes de la cámara de seguridad de la puerta principal ...
De ninguna manera.
Eso es ridículo.
Dios mío, Mo Wan-joon.
Parece que tienes mucho en mente.
¿Por qué?
¿Es porque Suk-hee solicitó un nuevo juicio?
200108009.
- ¿Qué? - Ese es tu número de identificación de la universidad.
El número de placa de su primer automóvil.
Primero se lastimó la cabeza en la piscina durante las vacaciones de verano de sexto grado.
Tenías 8 puntos, ¿verdad?
Tu traje de baño era azul marino.
Si.
Sé que eres miembro de MENSA y tienes un gran recuerdo.
¿Pero que estas haciendo?
23 de agosto de 2004. Lunes por la tarde.
Recibí una llamada telefónica.
De tu mejor amigo, Young-pyo.
Se suponía que te encontraría ese día
pero no pudo ponerse en contacto contigo, así que me llamó.
Creo que fue la tarde en que la madre de Mo Suk-hee fue asesinada.
Me pregunto dónde estabas después de romper tu promesa con tu amigo.
¿Terminaste de jugar a Sherlock?
Oye.
¿Por qué no vi a mi amigo ese día?
También debes saber que a menudo rompí mis promesas de conocer gente.
¿Por qué?
Porque eres el genio Sherlock.
Padre.
No todo es verdad.
Tenemos que atacar a la Sra. Han de MC.
Necesitas atacarla para detener esta locura.
A este ritmo, las noticias incluso hablarán de tu lunar en el dedo del pie.
Ya se termino.
Puedes comenzar de nuevo.
La persona que sobrevive hasta el final es el ganador.
A la Sra. Han ...
... La derribaré, pase lo que pase.
Sí señor.
No puedes prolongar esto por más tiempo.
Toma una decision.
Hoy, para preservar el honor de la fiscalía,
Renuncio como fiscal principal.
Volveré como civil
y seré investigado a fondo.
Poco a poco me explicaré.
Tomó una decisión rápida.
Porque sabía que iba a perder.
Podemos respirar ahora.
No.
Empuja más.
Más.
Este es el juez del Distrito Central a cargo del nuevo juicio.
(Juez de distrito central para el nuevo juicio)
Debería tomar una copa de vino.
Organiza una reunión.
Sí, señora.
El Sr. Joo renunció.
El problema es que el caso de asesinato de hace 15 años ya no está en el centro de atención.
Es la Sra. Han lo que está haciendo.
¿Qué pasa con la solicitud de ver los archivos?
Todavía no he recibido respuesta.
El caso ha sido publicitado y el fiscal a cargo renunció
pero todavía se niegan a dejarnos ver los archivos del caso?
Esa es la realidad
Entonces será difícil obtener la solicitud del nuevo juicio.
La Sra. Han no se sentará y no hará nada.
No tenemos más remedio que dar un paso a la vez.
Hasta que tengamos una decisión sobre el nuevo juicio,
Necesitamos obtener más evidencia sobre los crímenes de la Sra. Han.
El caso que la fiscalía está revisando aún está activo.
El tiene razón.
Sabes que la Sra. Han hizo muchas cosas ilegales.
Lo haremos hasta que funcione.
Si.
La situación requiere un aplauso.
¡Bueno!
Todo bien.
¡Vamos!
La búsqueda más popular de todos los motores de búsqueda es sobre el Sr. Joo.
Los 5 artículos más vistos son sobre el Sr. Joo.
No es suficiente.
Enlace con su hijo, Joo Tae-hyun.
¡Tenemos mucho de él!
Ahí está la trampa que creó con el caso de marihuana de la Sra. Suk-hee.
También es culpable de hacerce de la vista gorda a la corrupción de su padre.
Se sospecha que el padre y el hijo son cómplices.
¿También va a despojar al Sr. Joo Tae-hyun de su título de acusación?
No solo su título.
Deberíamos tener a los dos parados uno junto al otro como sospechosos.
Un acantilado no es solo un final.
También es un nuevo punto de partida.
Solo termina cuando caen al precipicio.
Trabaja duro.
Tenemos noticias de última hora de que el Sr. Joo Tae-hyung pronto será investigado
como sospechoso por abusar de su poder de investigación y ayudar a su padre.
Un padre y un hijo que son fiscales nunca se han convertido en sospechosos antes.
La fiscalía está en pánico.
(Noticias de última hora: el ex fiscal jefe, Joo Hyung-il, se suicida)
¿Si?
¿Qué?
Porque el Sr. Joo se suicidó,
el caso sobre la investigación mal realizada se dará por terminado.
Debido a que el sospechoso de la investigación mal realizada está muerto,
existe una mayor probabilidad de que se rechace la solicitud del nuevo juicio.
Recuerdo que la Sra. Han dijo que TOP va más allá de lo que imagino.
¿Tienes miedo?
Sería una mentira si lo negara.
Suk-hee
Necesitamos usar esto como una bendición disfrazada.
¿Crees que podemos hacer eso?
Tenemos que.
(El fiscal principal del distrito central, Joo Hyung-il, se suicida)
Ahora, solo necesitamos que se rechace la solicitud del nuevo juicio
cerrar silenciosamente el caso de asesinato de hace 15 años.
¿Cuáles son las posibilidades de que sea denegado?
Estoy segura de ello.
Tú...
¿Insistirás en Wan-joon hasta el final?
Si.
Sra. Han.
Por favor reconsidera.
Me voy ahora.
A partir de ahora, me gustaría llamarte "el guerrero del Grupo MC".
Incluso hiciste que el caso de asesinato de 15 años que era como si el grillete de la familia desapareciera.
Entonces tu imperio solo se fortalecerá ahora.
El imperio de la Sra. Han y Mo Wan-soo.
Eso suena grandioso.
¿No crees que estoy calificado con este nivel de tenacidad?
Nada bueno saldrá de ti yendo contra mi padre también.
Si ya terminaste de hablar, puedes irte ahora.
Parece que eres una persona realmente aterradora, Sra. Han.
Sabes que hay una historia familiar muy sucia que no es la de mi padre.
El abuelo tuvo tantos asuntos
esa abuela sufrió depresión toda su vida hasta que se suicidó.
Hace 30 años,
La abuela se suicidó por el hijo que el abuelo tuvo de su aventura.
Pero tu sabes...
Siempre tuve curiosidad.
¿Por qué no aparece ese niño?
Ese niño debería haber participado en la lucha por las acciones de la compañía hace mucho tiempo.
Yo creo que...
... ya cuidaste del niño.
En este punto, ¿no crees que estamos unidos por el destino?
Hace 30 años,
La abuela se suicidó por el hijo que el abuelo tuvo de su aventura.
Adelante.
Me pregunto por qué el Sr. Mo Cheol-hee y la Sra. Suk-hee tienen nombres similares.
Sé que la Sra. Suk-hee es la hija del Sr. Wang.
Me pregunto por qué el Sr. Mo Cheol-hee y la Sra. Suk-hee tienen nombres similares.
Sé que la Sra. Suk-hee es la hija del Sr. Wang.
Me pregunto por qué el Sr. Wang no le contó a la Sra. Suk-hee sobre esto.
¿Qué intentas hacerle a la Sra. Suk-hee nuevamente?
He tenido curiosidad durante mucho tiempo por qué el Sr. Wang estaba tan obsesionado con la Sra. Suk-hee.
Sabía que tenía que haber más razones.
¿Qué pasa?
Dijiste que la Sra. Suk-hee es como un pez que nunca puedes sostener, no importa cuánto lo intentes.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Es por eso que estabas de acuerdo con que el Sr. Wan-Soo se convirtiera en el heredero pero no Suk-hee?
¿Qué?
Pensé que era extraño por qué odiabas a la Sra. Suk-hee
y estaba tan en guardia a su alrededor.
¿No es porque es tu hermana, no tu hija?
¿Qué?
¿Hermana?
Estas siendo ridicula.
Sra. Han, ¿has perdido la cabeza?
La Sra. Jung confesó.
¿Qué?
Ella me dijo que la Sra. Suk-hee es la hija del Sr. Wang.
Sra. Suk-hee ...
... no es tu hija.
Tenemos un heredero masculino. ¿Por qué insistes en Suk-hee?
¡Piensa en los tiempos! ¿Por qué tiene que ser un heredero masculino?
Suk-hee, deberías venir a casa y estudiar para convertirte en la heredera ahora.
Abuelo.
Eso suena aburrido sin embargo.
Suk-hee
Le doy todas mis acciones a Mo Suk-hee antes de mi muerte.
Si mi nieta, Mo Suk-hee, sufre un accidente o muere,
entonces toda la fortuna será donada a la caridad.
No te juzgo como mi hijo.
(Prueba de paternidad: hay un 99.99% de posibilidades de que Mo Wang-pyo sea el padre de Mo Suk-hee)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Me pregunto si mi padre colapsó de repente.
Avancemos la ceremonia.
La era MC de Mo Wan-joon está a punto de comenzar ahora.
¿Por qué necesitamos trabajar juntos?
Nuestra oponente es la Sra. Han. Tenemos que ganar.
Mientras esté vivo, esta pelea nunca se detendrá.
¿Quieres recuperar las acciones que papá te robó?
¿Qué crees que estás haciendo?
Aparentemente, soy la hija del abuelo.
Cuñada.
Parece que el final se reúne como demandante y demandado en la corte.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -